1 00:00:20,979 --> 00:00:24,191 Diabos 2012! Tudo bem, s... 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,777 Dê-nos um resumo. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,320 Aqui está o resumo. 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,198 Área total inexplorada. 5 00:00:31,281 --> 00:00:33,325 - Sério? - Serista. 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,702 Um pequeno problema no meio o governo e os aborígenes 7 00:00:35,786 --> 00:00:38,497 fechou toda a área. 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 - Não há como entrar. - Não para nós! 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,960 Vozes! 10 00:00:43,043 --> 00:00:46,964 Mais de cem quilômetros com deserto perigoso em todas as direções. 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,342 Todos os que estiveram aqui antes de nós, foram presos antes que pudessem pular. 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 Tolos. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,471 Espere. Como podemos passar pela polícia? 14 00:00:54,555 --> 00:00:55,698 Estou feliz que você perguntou. 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,308 Algo que eu gosto de chamar meu cartão para sair da prisão. 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,481 Stone, você nos leva a lugares de outra forma, nunca nos visitaríamos. 17 00:01:04,565 --> 00:01:08,277 Meu amigo, se você viver todos os dias como se fosse o último… 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,530 Você está absolutamente certo um dia! 19 00:01:14,491 --> 00:01:17,911 Tudo bem, aí está, senhoras e senhores. 20 00:01:17,995 --> 00:01:19,329 Estamos chegando perto agora. 21 00:01:19,413 --> 00:01:21,456 Pico do Diabo. 22 00:01:21,540 --> 00:01:23,667 900 metros de altura. 23 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 - Meu Deus. - Veja isso. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,338 �, sente-se, você é meu. 25 00:01:29,381 --> 00:01:33,051 Ninguém no mundo quer um dia melhor do que nós. 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,761 - Vozes! - Sim! 27 00:01:48,984 --> 00:01:50,736 Vamos, crianças. 28 00:01:50,819 --> 00:01:55,199 O amigo tem alguns outros homens te levou para um lugar tão legal antes? 29 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 Não! 30 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 E embora eles o adorassem, 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 você é o único eu diria sim para, stnos. 32 00:02:00,662 --> 00:02:02,664 Espere um minuto. S�tnos? 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,625 É tão fácil! 34 00:02:04,708 --> 00:02:07,085 É algo que chamamos um ao outro. 35 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 Chega de conversa fiada. Continuamos antes que o tempo piore. 36 00:02:10,339 --> 00:02:13,509 Devemos pular agora. Hora de festejar! 37 00:02:13,592 --> 00:02:14,718 Vamos, idiotas. 38 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 Ei, Stone, pegue minhas malas! 39 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 - Preparar. - Preparar. 40 00:03:13,068 --> 00:03:15,988 Muito bem, pessoal, hora de ir. 41 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 - Aí está! - Eita! 42 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 - Incrível! - Vamos. 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,090 Para o seu primeiro salto base, Stone. 44 00:03:35,174 --> 00:03:36,300 Eu amo isto. 45 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 - Não tropece! - Caramba. 46 00:03:45,225 --> 00:03:46,643 Sim, vamos lá. 47 00:03:50,063 --> 00:03:53,442 - Ei, Stone, se você não quiser... - Só preciso de um momento. 48 00:03:53,525 --> 00:03:56,195 Vamos, assuma o controle da gravidade. 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 É necessária mais coragem para se retirar do que pular. 50 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 Não tenho certeza sobre você, 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,745 mas não vim aqui para descer. 52 00:04:04,828 --> 00:04:08,624 Você o ouviu. Relaxe, calouro! Você tem sua chance. 53 00:04:08,707 --> 00:04:10,501 Não tenha pressa. 54 00:04:10,584 --> 00:04:13,837 O campo parece um pouco distante. 55 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Sim, mas o vento parece bom. Basta soltar o pára-quedas um pouco mais cedo. 56 00:04:21,678 --> 00:04:22,888 Aqui, dê um passo para trás. 57 00:04:22,971 --> 00:04:26,058 Você e eu podemos pular juntos depois que todos os outros pularam. 58 00:04:26,141 --> 00:04:28,685 - Sim? - Sim. 59 00:04:28,769 --> 00:04:29,895 Certo. 60 00:04:38,904 --> 00:04:40,572 Sim! 61 00:04:52,626 --> 00:04:53,669 Olá! 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,132 Pedra, o que você está esperando? Solte o pára-quedas! 63 00:04:59,341 --> 00:05:00,634 Você está muito abaixo! 64 00:06:00,694 --> 00:06:01,904 Socorro! 65 00:06:57,042 --> 00:06:59,294 O Diabo da Tasmânia 66 00:06:59,378 --> 00:07:02,714 é mais do que um personagem de desenho animado. 67 00:07:02,798 --> 00:07:05,759 Esses marsupiais conseguiram seu nome viril e reputação 68 00:07:05,843 --> 00:07:08,345 quando os primeiros colonizadores europeus ouviram 69 00:07:08,428 --> 00:07:11,849 os uivos aterrorizantes os demônios cozinham quando comem. 70 00:07:11,932 --> 00:07:13,851 Você é dos EUA? 71 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 Sim, mudei para cá para estudar o folclore aborígine. 72 00:07:16,979 --> 00:07:19,314 Na escola 73 00:07:19,398 --> 00:07:24,987 Eu li que a grande cabeça e pescoço do diabo significa que ele morde com mais força do que qualquer outro animal. 74 00:07:27,155 --> 00:07:28,824 Sim, você está absolutamente certo. 75 00:07:28,907 --> 00:07:32,411 O diabo foi o que mais mordeu no mundo em relação à massa corporal. 76 00:07:32,494 --> 00:07:35,622 É assim que o diabo se parece com um grande tubarão branco! 77 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Com ossos. 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,212 Você está parcialmente certo. 79 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 O diabo não come pessoas. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,008 - Certo? - Não. 81 00:07:46,091 --> 00:07:47,718 O que ele come então? 82 00:07:47,801 --> 00:07:50,345 Na prática, é um �selspiser, 83 00:07:50,429 --> 00:07:53,015 e come animais mortos com mais frequência do que caça. 84 00:07:53,098 --> 00:07:54,850 Caça animais conduzidos? 85 00:07:54,975 --> 00:07:58,187 Não é assustador, é apenas preguiçoso. 86 00:08:01,231 --> 00:08:05,110 Os aborígenes acreditam que o diabo da Tasmânia gagueja 87 00:08:05,194 --> 00:08:08,614 de um terrível, criatura antiga. 88 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 Dizem que há milhares de anos 89 00:08:11,158 --> 00:08:15,078 chamados de aborígenes antepassado esse diabo 90 00:08:15,162 --> 00:08:17,372 para defender você contra seus inimigos. 91 00:08:17,998 --> 00:08:21,502 Uma besta de fogo nascida da terra 92 00:08:21,585 --> 00:08:24,713 que poderia devorar sua presa humana 93 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 completamente. 94 00:08:28,509 --> 00:08:32,095 Você realmente não acredita nessa merda? 95 00:08:33,847 --> 00:08:34,932 Você? 96 00:08:37,684 --> 00:08:40,812 desculpe pessoal mas temos que interromper o passeio. 97 00:08:40,896 --> 00:08:42,022 Obrigado. 98 00:08:42,105 --> 00:08:43,732 Obrigado por ter vindo. 99 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 Atenha-se ao roteiro. 100 00:08:47,152 --> 00:08:49,446 Você deve atrair os turistas, não os assuste. 101 00:08:49,530 --> 00:08:51,615 As pessoas gostam de ficar com medo de vez em quando. 102 00:08:51,698 --> 00:08:53,617 De qualquer forma, é apenas um monte de TV vodu. 103 00:08:53,700 --> 00:08:57,538 Sua capacidade de reduzir a tese de mestrado o meu para um insulto é impressionante. 104 00:08:57,621 --> 00:08:59,790 O que está acontecendo? 105 00:08:59,873 --> 00:09:02,251 Alguém viu um helicóptero no caminho para Blood Canyon. 106 00:09:02,334 --> 00:09:05,462 Whitfield e eu devemos ir para lá, certifique-se de que não haja jumpers de base. 107 00:09:05,546 --> 00:09:07,881 - Você deve estar na estação enquanto isso. - Deixe-me participar. 108 00:09:08,882 --> 00:09:11,301 - Whitfield deve decidir isso? - Você pode convencê-lo. 109 00:09:11,385 --> 00:09:13,512 Eu posso, mas por que deveria? 110 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 Faz semanas que não trabalho na área. 111 00:09:15,389 --> 00:09:16,932 Eu quero sair! 112 00:09:18,141 --> 00:09:19,935 Só não comigo. 113 00:09:20,727 --> 00:09:24,398 Quando um cara reúne coragem orar com uma garota em um encontro, 114 00:09:24,481 --> 00:09:27,276 ele merece uma resposta, mesmo que seja um não. 115 00:09:28,318 --> 00:09:31,572 Deixe-me participar e podemos ir a um encontro. 116 00:09:31,655 --> 00:09:32,865 Seriamente? 117 00:09:32,948 --> 00:09:35,534 Eu prometo não mais do que jantar. 118 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Vamos de novo. 119 00:09:38,871 --> 00:09:40,205 Tasmânia SERVIÇO DE PARQUE E FLORESTA 120 00:09:50,591 --> 00:09:51,951 Anderson, estou no chão. 121 00:09:52,009 --> 00:09:53,093 Entendido. 122 00:09:54,428 --> 00:09:56,930 Você poderá ver as famosas cavernas, Alex! 123 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Pedra! 124 00:10:06,690 --> 00:10:08,066 Pedra! 125 00:10:10,611 --> 00:10:12,154 Pedra! 126 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 Pedra? 127 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 Pedra! 128 00:10:20,412 --> 00:10:21,747 Incrível! 129 00:10:23,665 --> 00:10:25,209 Jayne, qual é o seu status? 130 00:10:25,292 --> 00:10:27,920 Traga equipamento de escalada e lanternas. Temos uma situação. 131 00:10:28,003 --> 00:10:30,130 O que você quer dizer? O que você está falando? O que está acontecendo? 132 00:10:30,214 --> 00:10:32,466 Chegue aqui o mais rápido possível. 133 00:10:33,300 --> 00:10:35,219 Certo, entendido. Estamos a caminho. 134 00:10:35,302 --> 00:10:39,097 Vamos, pessoal. Comece. Apresse-se, vamos! 135 00:10:43,268 --> 00:10:44,937 Olá! 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,939 Acho que ele está lá embaixo, mas eu não o vejo. 137 00:10:47,022 --> 00:10:48,148 Certo. 138 00:10:51,318 --> 00:10:52,945 Segure minhas pernas. 139 00:10:57,491 --> 00:10:59,159 Pedra! 140 00:11:01,620 --> 00:11:02,788 Você o vê? 141 00:11:02,871 --> 00:11:04,706 Não, há muito sangue. 142 00:11:04,790 --> 00:11:05,874 O que? 143 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Vamos tirá-lo antes que os guardas florestais cheguem. 144 00:11:09,211 --> 00:11:11,380 - Dê-me a corda. - Estou preparando a caixa de remédios. 145 00:11:11,463 --> 00:11:13,841 Avise-me quando puder descer. 146 00:11:17,970 --> 00:11:19,596 Abaixe-me. 147 00:11:27,563 --> 00:11:29,481 Tudo bem, estou indo. 148 00:11:44,621 --> 00:11:46,123 Certo, Pedra. 149 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 Pedra? 150 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Você o vê? 151 00:11:52,296 --> 00:11:54,047 Não. 152 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 Pedra, onde você está? 153 00:11:59,136 --> 00:12:01,138 Pedra, vamos! 154 00:12:05,434 --> 00:12:07,019 Vamos, amigo. 155 00:12:08,270 --> 00:12:09,813 Que diabos é isso? 156 00:12:09,897 --> 00:12:11,023 Pedra? 157 00:12:26,747 --> 00:12:28,207 Veja isso. 158 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Eita! 159 00:13:08,247 --> 00:13:10,707 Levante-me! Tire-me daqui. Vamos! 160 00:13:10,791 --> 00:13:12,960 Tire-me daqui! Vamos! 161 00:13:15,379 --> 00:13:16,547 Tire-me daqui! 162 00:13:16,630 --> 00:13:18,340 Vamos de novo. Pegue minha mão. 163 00:13:18,423 --> 00:13:19,800 Anderson, que diabos? 164 00:13:19,883 --> 00:13:21,134 De quem é esse sangue? 165 00:13:21,760 --> 00:13:23,095 São as Pedras. 166 00:13:23,178 --> 00:13:25,013 Onde se encontra Pedra? 167 00:13:25,472 --> 00:13:26,598 A pedra está morta. 168 00:13:26,682 --> 00:13:27,766 O que? 169 00:13:27,850 --> 00:13:29,685 Há algo lá embaixo. 170 00:13:29,768 --> 00:13:32,646 Ele foi feito em pedaços, meio comido. 171 00:13:32,729 --> 00:13:35,357 Comeu? Não. Talvez ele tenha se machucado apenas após a queda. 172 00:13:36,108 --> 00:13:39,152 Não. Eu sei o que vi. 173 00:13:39,945 --> 00:13:42,197 O que? Isso não faz sentido. 174 00:13:43,282 --> 00:13:44,366 Diabos. 175 00:13:44,449 --> 00:13:45,576 Temos que ir embora. 176 00:13:45,659 --> 00:13:47,160 Não podemos simplesmente deixar Stone. 177 00:13:47,244 --> 00:13:48,412 Voltaremos para buscá-lo. 178 00:13:48,495 --> 00:13:50,038 Não é seguro lá embaixo. O que há, 179 00:13:50,122 --> 00:13:51,373 pode surgir aqui. 180 00:13:51,456 --> 00:13:53,417 Nada disso faz sentido. 181 00:13:53,500 --> 00:13:54,877 Vou nos levar daqui. 182 00:13:54,960 --> 00:13:57,379 Quem quiser ficar o faz por sua conta e risco. 183 00:13:57,462 --> 00:13:59,965 Anderson! Talvez devêssemos reserve um momento para resolver isso. 184 00:14:00,048 --> 00:14:03,010 Pense bem o que é melhor para nós fazermos. 185 00:14:05,012 --> 00:14:09,099 Jayne, desde que você me conhece, Já tive medo de alguma coisa? 186 00:14:14,313 --> 00:14:15,397 Tudo bem, estamos indo embora. 187 00:14:15,480 --> 00:14:16,607 E o equipamento? 188 00:14:16,690 --> 00:14:19,276 - Droga, pegue o equipamento, vamos. - Vamos! 189 00:14:45,177 --> 00:14:47,930 Parabéns, meninos e meninas. 190 00:14:48,013 --> 00:14:52,809 Você está preso por invasão, comportamento irresponsável, vandalismo 191 00:14:52,893 --> 00:14:55,979 e aviação ilegal em um parque nacional. 192 00:14:56,063 --> 00:14:57,189 Onde está o dinheiro? 193 00:14:57,272 --> 00:15:00,067 Na casa do Stone. 194 00:15:00,150 --> 00:15:03,487 Aqui, engenheiro florestal, precisamos sua ajuda. Nosso amigo foi morto. 195 00:15:03,779 --> 00:15:06,031 Você está lidando com alguém perigoso atividade ou o quê? 196 00:15:06,114 --> 00:15:08,909 Ele não morreu no salto. 197 00:15:08,992 --> 00:15:10,577 Algo o estava comendo. 198 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 É impossível. 199 00:15:12,204 --> 00:15:14,581 Não há nativos espécies antropófagas na Tasmânia. 200 00:15:14,665 --> 00:15:17,668 Eles inventam coisas para evitar a prisão. 201 00:15:17,751 --> 00:15:20,254 Veja o sangue nas mãos dele! 202 00:15:22,756 --> 00:15:26,468 Se o que você diz é verdade, se conseguirmos falar com seu amigo, 203 00:15:26,552 --> 00:15:28,804 mas nós colocamos você sob custódia primeiro 204 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 e apreende seu helicóptero. 205 00:15:32,224 --> 00:15:35,978 Forester, você parece como um homem sensato. 206 00:15:37,354 --> 00:15:39,356 Deixe-me falar hipoteticamente. 207 00:15:39,439 --> 00:15:42,276 Há 50 mil em dinheiro naquele buraco. 208 00:15:42,359 --> 00:15:45,904 É seu se você nos deixar voar. 209 00:15:54,746 --> 00:15:56,331 Gostaria que você não tivesse feito isso. 210 00:15:56,415 --> 00:15:57,916 Você está cometendo um erro, companheiro. 211 00:15:58,000 --> 00:16:00,419 Você infringiu a lei, amigo! 212 00:16:01,211 --> 00:16:02,588 - Vamos! - Parar! 213 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 Olá! 214 00:16:04,173 --> 00:16:05,883 Espere, ok? 215 00:16:06,008 --> 00:16:08,093 Não queremos que outros morram aqui hoje. 216 00:16:08,177 --> 00:16:09,970 Afaste-se. 217 00:16:11,138 --> 00:16:13,932 Aqui, sou policial da polícia de Nova York. 218 00:16:14,016 --> 00:16:17,394 De um oficial para um segundo: não nos conhecemos. 219 00:16:17,477 --> 00:16:19,563 Certo? É uma situação no parque deles. 220 00:16:28,822 --> 00:16:30,365 Você viu o corpo? 221 00:16:30,449 --> 00:16:32,326 Não, mas meu amigo sim. 222 00:16:33,368 --> 00:16:36,455 Sim? Cadê? 223 00:16:36,538 --> 00:16:39,333 Na caverna subterrânea que está cheio de pinturas rupestres. 224 00:16:40,042 --> 00:16:41,418 Vamos dar uma olhada. 225 00:16:42,127 --> 00:16:45,047 Não, não é seguro lá. Não deveríamos voltar. 226 00:16:45,130 --> 00:16:48,175 Ou você está preso agora, ou mostre-me o corpo. 227 00:16:48,258 --> 00:16:50,135 Sua escolha. 228 00:16:52,638 --> 00:16:54,598 Você o ouviu, vamos! 229 00:17:09,279 --> 00:17:11,156 Alex e eu descemos de rapel. 230 00:17:11,240 --> 00:17:14,201 Você fica aqui e vigia, certifique-se de que os prisioneiros não grudem. 231 00:17:14,284 --> 00:17:16,578 Você e Danz podem ir, eu cuidarei deles. 232 00:17:17,204 --> 00:17:18,789 Você não quer ver as pinturas? 233 00:17:18,872 --> 00:17:21,124 Pode ser algum vodu ou algo assim lá embaixo. 234 00:17:21,208 --> 00:17:23,335 Ainda não recebi um certificado em rigging. 235 00:17:25,254 --> 00:17:28,173 Tudo bem, Danz, você e eu resolvemos isso. 236 00:17:36,473 --> 00:17:39,518 Alex, tenha cuidado. 237 00:17:46,650 --> 00:17:47,901 Seguro ativado 238 00:17:47,985 --> 00:17:49,278 Desça. 239 00:17:50,571 --> 00:17:53,574 Eu digo isso, eles não deveriam desça lá, não é seguro! 240 00:17:53,657 --> 00:17:54,950 Talvez não esteja seguro aqui. 241 00:17:55,033 --> 00:17:57,870 Devemos partir o mais rápido possível. 242 00:18:06,211 --> 00:18:10,048 Eles não mentem. 243 00:18:12,092 --> 00:18:15,095 Você acha que alguém talvez tenha conseguido um filhote de leão, 244 00:18:15,179 --> 00:18:19,266 talvez um tigre, e mandou para cá quando ficou muito grande? 245 00:18:19,349 --> 00:18:20,684 Não. 246 00:18:20,767 --> 00:18:22,269 Acho que não. 247 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 Não com esse fedor. 248 00:18:29,943 --> 00:18:31,737 Você já sentiu esse cheiro, Danz? 249 00:18:33,655 --> 00:18:37,159 Os aborígines da Tasmânia tinham um nome para esse cheiro. 250 00:18:37,242 --> 00:18:41,705 Significava fedor do diabo! Isso significava morte. 251 00:18:45,626 --> 00:18:48,086 Você sabe por que esta área é chamada Desfiladeiro de Sangue? 252 00:18:48,170 --> 00:18:49,588 Não, por quê? 253 00:18:52,549 --> 00:18:56,762 Tem um nome depois de um acidente que matou cinco crianças. 254 00:18:59,890 --> 00:19:02,684 Eu tinha apenas 15 anos. 255 00:19:04,561 --> 00:19:09,107 Costumávamos “amar” roubar um pouco de cerveja dos nossos pais, 256 00:19:09,191 --> 00:19:12,110 suba no desfiladeiro e festeje como estrelas do rock. 257 00:19:15,239 --> 00:19:20,244 Uma noite estávamos aqui, por volta da 01h00 ou 02h00, 258 00:19:21,328 --> 00:19:25,541 devo fazer lama, então tropecei, 259 00:19:27,376 --> 00:19:29,461 longe dos meus amigos. 260 00:19:33,674 --> 00:19:36,510 O primeiro grito ainda está lá 261 00:19:38,345 --> 00:19:40,055 o que me manteve acordado por um tempo. 262 00:19:43,559 --> 00:19:46,103 Todos juntos 263 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 gritou por socorro, 264 00:19:50,065 --> 00:19:51,525 gritou por socorro. 265 00:19:53,694 --> 00:19:55,612 Grite por mim. 266 00:19:56,905 --> 00:19:58,866 Eu congelei, Danz. 267 00:20:01,285 --> 00:20:03,036 Eu congelei. 268 00:20:04,413 --> 00:20:06,498 Eu tinha 15 anos. 269 00:20:09,376 --> 00:20:12,629 Eu apenas fiquei lá 270 00:20:14,548 --> 00:20:16,508 com as mãos no pau 271 00:20:17,676 --> 00:20:20,762 enquanto meus melhores amigos gritavam por suas vidas. 272 00:20:22,764 --> 00:20:26,894 E então, um por um, 273 00:20:29,271 --> 00:20:30,981 parou os gritos. 274 00:20:36,820 --> 00:20:39,448 Quando eu reuni coragem suficiente para me mover, 275 00:20:40,407 --> 00:20:42,493 Eu tinha o sol nas minhas costas. 276 00:20:45,829 --> 00:20:48,790 Voltei para a caverna, 277 00:20:51,293 --> 00:20:53,921 e eu nunca tinha visto algo assim. 278 00:20:57,716 --> 00:20:59,635 Um animal não teria feito isso. 279 00:21:00,594 --> 00:21:03,764 Meus cinco melhores amigos, 280 00:21:03,847 --> 00:21:09,728 os corpos dilacerados, pernas quebradas, esmagadas e comidas, 281 00:21:09,811 --> 00:21:15,317 entranhas, intestinos e rostos espalhados como pilhas de salsichas. 282 00:21:18,111 --> 00:21:20,239 Eu nem vi de quem eram os lábios. 283 00:21:20,864 --> 00:21:22,032 O que é que foi isso? 284 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Não sei. 285 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 Quando cheguei à caverna, tinha o que quer que fosse. 286 00:21:29,456 --> 00:21:31,124 Mas eu conheço esse cheiro. 287 00:21:33,502 --> 00:21:35,754 É o mesmo cheiro. 288 00:21:38,841 --> 00:21:41,051 Devíamos ver onde este leva a, certo? 289 00:21:41,468 --> 00:21:45,472 Não. Estou com uma sensação ruim no estômago, Danz. 290 00:21:50,769 --> 00:21:52,396 Nós vamos sair. 291 00:21:52,479 --> 00:21:54,398 E o corpo, amigo? 292 00:21:55,399 --> 00:21:56,859 Nós deixamos isso. 293 00:21:58,527 --> 00:22:01,154 Ele não se importa de passar a noite. 294 00:22:08,537 --> 00:22:10,539 O que você encontrou? 295 00:22:10,622 --> 00:22:12,291 Eles dizem a verdade. 296 00:22:12,374 --> 00:22:13,834 O que você acha que foi? 297 00:22:15,419 --> 00:22:17,796 Sinceramente não sei. 298 00:22:17,880 --> 00:22:19,798 Podemos fugir agora? 299 00:22:21,967 --> 00:22:24,970 Sim, podemos. 300 00:22:28,056 --> 00:22:29,850 Maldito cheiro. 301 00:22:29,933 --> 00:22:31,518 É incomum. 302 00:22:38,358 --> 00:22:41,486 Alex, você perdeu alguma coisa. Apenas vodu lá embaixo. 303 00:22:41,570 --> 00:22:42,738 Sim, tipo o quê? 304 00:22:42,821 --> 00:22:46,116 Havia pinturas de monstros assustadores e tal. 305 00:22:46,200 --> 00:22:48,160 Ei, chefe, preciso calar a boca antes de irmos. 306 00:22:48,243 --> 00:22:49,495 Você está falando sério? 307 00:22:49,578 --> 00:22:53,081 Como você escapou? A propósito, obter um certificado em rigging? 308 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 Eu posso cuidar dele. 309 00:22:57,044 --> 00:23:00,255 Muito bem, o resto de vocês sente-se. Fazemos isso rapidamente. 310 00:23:01,340 --> 00:23:04,927 O que uma garota gentil e bonita como você faz aqui no deserto? 311 00:23:05,052 --> 00:23:08,680 - Eu não sou desse tipo. - Eu já gosto de você. 312 00:23:08,764 --> 00:23:14,061 Se você não quiser me ajudar aqui, Você deve desamarrar minhas mãos. 313 00:23:15,020 --> 00:23:17,314 Vamos, você pode confiar em mim. 314 00:23:19,816 --> 00:23:21,443 Legal, certo? 315 00:23:21,527 --> 00:23:23,862 Você sabe quanto custa esse relógio? 316 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Provavelmente mais do que você ganha em um ano. 317 00:23:26,114 --> 00:23:27,866 Quando estivermos de volta à civilização, 318 00:23:27,950 --> 00:23:32,329 se você me deixar sair pela porta dos fundos, é só seu. 319 00:23:32,412 --> 00:23:35,040 Parece um bom negócio. 320 00:23:35,123 --> 00:23:38,293 Você pode se virar, sentar o carro e não perder tempo? 321 00:23:38,377 --> 00:23:39,617 Sou duas vezes maior que você. 322 00:23:39,670 --> 00:23:43,173 Posso te derrubar e esfaquear? 323 00:23:43,257 --> 00:23:45,801 Tudo bem, se você quiser ser comido do que levou seu amigo. 324 00:23:45,884 --> 00:23:48,220 A civilização está a 130 km de distância. 325 00:23:49,721 --> 00:23:52,933 Você pensou que eu estava falando sério. Eu simplesmente perdi. 326 00:23:53,016 --> 00:23:57,020 Entre no carro e se comporte, então vou deixar você se juntar a nós! 327 00:23:58,146 --> 00:24:00,107 Simão, vamos! 328 00:24:01,149 --> 00:24:03,151 Você só piora as coisas. 329 00:24:03,235 --> 00:24:04,987 Estou tentando ficar fora da prisão. 330 00:24:05,070 --> 00:24:07,447 - Ao contrário de você, tenho uma carreira. - Legal. 331 00:24:07,531 --> 00:24:10,117 eu não entendo por que Stone convidou você. 332 00:24:10,200 --> 00:24:11,760 Porque ele queria um homem no grupo, 333 00:24:11,827 --> 00:24:13,078 em vez de uma garotinha alegre. 334 00:24:13,162 --> 00:24:14,371 Ei, tome cuidado! 335 00:24:14,454 --> 00:24:15,873 Relaxe, merda! 336 00:24:15,956 --> 00:24:18,292 - Cale-se. - O que você vai fazer com isso? 337 00:24:18,375 --> 00:24:19,960 Ei, comporte-se! 338 00:24:21,712 --> 00:24:23,922 O resto de vocês também deveria se comportar. 339 00:24:24,006 --> 00:24:25,549 Tudo bem, agora vamos. 340 00:24:26,842 --> 00:24:28,719 Começando a escurecer. 341 00:24:30,554 --> 00:24:32,097 Olá! 342 00:24:32,181 --> 00:24:33,515 Suficiente! 343 00:24:33,932 --> 00:24:36,518 E eu sou designer de jogos! 344 00:24:36,643 --> 00:24:37,936 Sim, qual jogo? 345 00:24:54,495 --> 00:24:55,787 Chegaremos em breve? 346 00:24:55,871 --> 00:24:56,997 Pare o carro! 347 00:24:58,123 --> 00:25:00,125 - Calma, eu só estava brincando. - Cale-se! 348 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Tentando aliviar o clima aqui atrás. 349 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 - Há algo a caminho. - O que é? 350 00:25:19,811 --> 00:25:23,857 Danz, carregue a arma de choque. N�. 351 00:26:19,580 --> 00:26:21,707 - O que diabos aconteceu? - Não sei! 352 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Vamos embora. Nós podemos ajudar. 353 00:26:23,584 --> 00:26:25,335 Não podemos fazer isso! Nós vamos atrás dele. 354 00:26:25,419 --> 00:26:27,546 Não, você não pode nos deixar sem proteção! 355 00:26:27,629 --> 00:26:29,590 - O que você tem? - Tire-nos daqui! 356 00:26:29,673 --> 00:26:31,341 Não tenha medo. Nós vamos matá-lo! 357 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Não tenha medo? 358 00:26:33,177 --> 00:26:35,137 - Fique aqui! Estaremos de volta. - Não! 359 00:26:37,681 --> 00:26:40,601 Whitfield! 360 00:26:54,990 --> 00:26:56,867 Jayne, ótimo trabalho! Legal! 361 00:26:58,494 --> 00:27:00,037 -G�. - Bom trabalho. 362 00:27:00,329 --> 00:27:02,206 Alguém tem que me ajudar a mudar de marcha! 363 00:27:02,289 --> 00:27:03,999 Jayne, vá! 364 00:27:05,751 --> 00:27:06,960 Anderson, venha aqui. 365 00:27:15,010 --> 00:27:16,762 Você pega a alavanca de câmbio. 366 00:27:18,680 --> 00:27:21,225 - Eu tenho a alavanca de câmbio! - Primeiro! 367 00:27:23,894 --> 00:27:25,354 Outros! 368 00:27:27,814 --> 00:27:28,982 Vamos! 369 00:27:34,363 --> 00:27:36,114 Whitfield! 370 00:27:36,198 --> 00:27:37,825 Você ouve isso? 371 00:27:39,743 --> 00:27:41,286 Whitfield! 372 00:28:06,603 --> 00:28:08,063 Correr! 373 00:28:10,148 --> 00:28:11,984 - Tente novamente! - Vamos, controle-se! 374 00:28:12,067 --> 00:28:13,819 Não solte a embreagem. Vamos! 375 00:28:18,323 --> 00:28:19,366 Não. 376 00:28:50,981 --> 00:28:52,149 Dançar? 377 00:28:52,232 --> 00:28:54,026 - Primeiro. - Certo. 378 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 Outros. 379 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 Vejo que alguém vai primeiro. 380 00:29:42,491 --> 00:29:44,451 Obrigado. 381 00:29:45,077 --> 00:29:46,245 E seus amigos? 382 00:29:46,328 --> 00:29:47,913 Isso os levou. 383 00:29:48,372 --> 00:29:50,582 Isto? O que diabos é isso? 384 00:29:51,166 --> 00:29:52,960 Eu não faço ideia. 385 00:29:53,627 --> 00:29:55,587 Nós vamos embora. Vamos de novo. 386 00:29:56,713 --> 00:29:58,465 Veja os casos. 387 00:30:09,142 --> 00:30:10,602 - Legal. - Olá. 388 00:30:11,353 --> 00:30:12,896 Pegue essas cordas, facão. 389 00:30:12,980 --> 00:30:15,899 Certo, pelo menos temos coisas boas para trabalhar. Aqui. 390 00:30:15,983 --> 00:30:17,442 Machetes. 391 00:30:20,195 --> 00:30:21,488 Primeiro nome. 392 00:30:21,655 --> 00:30:22,823 - É um sinalizador de emergência? - Sim. 393 00:30:22,906 --> 00:30:24,867 - Sinalizador de emergência. - Armário de remédios. 394 00:30:25,075 --> 00:30:26,160 Abra. 395 00:30:26,243 --> 00:30:28,871 O que devo fazer com isso? 396 00:30:29,329 --> 00:30:30,622 - Sim! - Sim! 397 00:30:35,460 --> 00:30:37,212 Dê-me seu facão. Este é inútil. 398 00:30:37,296 --> 00:30:38,505 Espero que você não precise. 399 00:30:38,589 --> 00:30:39,882 Você acha que nós o matamos? 400 00:30:39,965 --> 00:30:42,259 Se não pensará duas vezes antes de tentar novamente. 401 00:30:57,274 --> 00:30:59,193 Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 402 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Não deveríamos ficar mais aqui. 403 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 É muito perigoso. 404 00:31:07,201 --> 00:31:08,744 Sinto muito por isso. 405 00:31:20,631 --> 00:31:22,049 Vamos de novo. 406 00:31:23,675 --> 00:31:25,761 Isso não ajuda, é ninguém escuta. 407 00:31:25,844 --> 00:31:27,179 Por que não? 408 00:31:27,262 --> 00:31:29,431 O rádio só está conectado posto dos guardas florestais. 409 00:31:29,515 --> 00:31:31,975 Geralmente um de nós tem três do outro lado. 410 00:31:32,059 --> 00:31:34,770 Inteligente. Eu não tenho cobertura. 411 00:31:34,853 --> 00:31:36,230 Se não matássemos aquela coisa, 412 00:31:36,313 --> 00:31:38,732 seremos alvos fáceis se ficarmos aqui esta noite. 413 00:31:38,815 --> 00:31:40,943 Digamos que você tenha um plano, Anderson. 414 00:31:42,528 --> 00:31:44,530 Você não tem medo de altura, não é? 415 00:32:10,097 --> 00:32:13,016 Isso é bom? Devo subir com você? 416 00:32:13,100 --> 00:32:17,729 Não, eu... Deixe o resto primeiro. Vou ficar de olho até vocês acordarem. 417 00:32:19,815 --> 00:32:20,983 Certo. 418 00:32:34,329 --> 00:32:36,415 O que você acha, Simão? Não é tão ruim, hein? 419 00:32:36,498 --> 00:32:38,250 Durma bem! 420 00:32:42,546 --> 00:32:44,256 O que foi aquilo? 421 00:32:44,339 --> 00:32:47,009 Era um urso ou algo assim algo assim, certo? 422 00:32:47,092 --> 00:32:50,554 Sim. Ver outra pessoa o que diabos foi aquele sinal vermelho? 423 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 Há algo que você deseja compartilhar? 424 00:32:56,852 --> 00:32:59,938 Porque se você souber de algo que possa ajudar, você deveria dizer isso. 425 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 Você não vai acreditar em mim. 426 00:33:03,859 --> 00:33:05,277 Provavelmente. 427 00:33:07,863 --> 00:33:09,239 Qual de vocês estava na caverna? 428 00:33:09,865 --> 00:33:11,116 Eu era. 429 00:33:11,909 --> 00:33:16,622 Você descreveria isso como uma câmara ritual usada para sacrifícios humanos? 430 00:33:17,998 --> 00:33:20,000 Havia alguns crânios lá embaixo. 431 00:33:21,502 --> 00:33:25,631 E as pinturas? Eles se pareciam com a coisa que nos atacou? 432 00:33:28,675 --> 00:33:31,678 Sim. Muito bem. 433 00:33:33,347 --> 00:33:35,057 E brilha em vermelho. 434 00:33:36,266 --> 00:33:37,643 É real. 435 00:33:38,519 --> 00:33:40,479 O que é real? 436 00:33:40,562 --> 00:33:42,731 E o amigo deles desencadeou isso. 437 00:33:43,649 --> 00:33:45,067 Ler o quê? 438 00:33:45,651 --> 00:33:48,654 Escrevi minha tese de mestrado sobre o folclore australiano. 439 00:33:48,737 --> 00:33:51,490 De acordo com a mitologia da Tasmânia, foi 440 00:33:51,573 --> 00:33:54,159 uma fera, uma espécie de demônio, 441 00:33:54,243 --> 00:33:56,537 que foi convocado através de sacrifício de sangue 442 00:33:56,620 --> 00:33:59,164 em uma caverna que era exatamente assim. 443 00:34:01,250 --> 00:34:04,586 Quando o amigo deles caiu, se houvesse sangue suficiente, 444 00:34:06,004 --> 00:34:07,548 pode ter sido um gatilho. 445 00:34:07,631 --> 00:34:09,258 Você diz a palavra “gatilho” com muita frequência. 446 00:34:09,341 --> 00:34:12,845 Você quer dizer que a caverna é algum tipo armadilha de mina sobrenatural? 447 00:34:12,928 --> 00:34:15,681 Desculpe, mas isso é difícil para mim, acredite. 448 00:34:15,764 --> 00:34:17,099 Eu também, meu amigo. 449 00:34:17,683 --> 00:34:18,809 Como funciona? 450 00:34:18,892 --> 00:34:20,018 Você compra isso? 451 00:34:20,310 --> 00:34:22,354 Só estou fazendo uma pergunta. 452 00:34:23,188 --> 00:34:24,523 Como funciona? 453 00:34:24,606 --> 00:34:26,358 Nas histórias 454 00:34:26,441 --> 00:34:31,572 quando essas coisas eclodem, elas caçam e mata os intrusos sem parar. 455 00:34:33,448 --> 00:34:36,660 Então neste folclore somos os bandidos? 456 00:34:37,703 --> 00:34:39,079 Sim. 457 00:34:42,791 --> 00:34:44,877 Estou lhe dizendo agora, 458 00:34:44,960 --> 00:34:47,379 independentemente de isso ser algo coisas de monstro hocus pocus 459 00:34:47,462 --> 00:34:49,548 ou um urso selvagem, 460 00:34:49,631 --> 00:34:52,301 devemos esperar que ele não possa subir. 461 00:34:52,384 --> 00:34:53,594 Passamos por cima dele. 462 00:34:53,677 --> 00:34:55,971 Provavelmente está lá fora, sangrando até a morte. 463 00:34:56,054 --> 00:34:57,973 Quando é de manhã, nós ficamos, 464 00:34:58,056 --> 00:35:00,434 e essa coisa vai pensar sobre isso antes que venha atrás de nós. 465 00:35:01,059 --> 00:35:02,227 Espero que você esteja certo. 466 00:35:03,645 --> 00:35:06,607 Não tenha medo, eu vou nos ajudar a superar isso. 467 00:35:07,441 --> 00:35:09,067 Eu prometo. 468 00:36:19,638 --> 00:36:21,640 Você não consegue dormir? 469 00:36:21,723 --> 00:36:22,808 Não. 470 00:36:26,562 --> 00:36:29,189 Provavelmente é melhor que você não olhe para baixo. 471 00:36:33,610 --> 00:36:35,946 A propósito, meu nome é Jayne. 472 00:36:38,115 --> 00:36:39,366 Como uma garota? 473 00:36:43,287 --> 00:36:46,498 Eu escrevo com "Y", s... 474 00:36:47,166 --> 00:36:49,710 S�, como uma garota? 475 00:36:53,547 --> 00:36:55,841 Sim, como uma menina. 476 00:36:56,884 --> 00:36:58,719 Meu nome é Alex. 477 00:37:00,679 --> 00:37:02,389 Como um menino. 478 00:37:10,272 --> 00:37:11,690 Boa noite, Alex. 479 00:37:13,692 --> 00:37:15,152 Boa noite. 480 00:37:57,152 --> 00:37:58,737 Alguém tem que me ajudar. 481 00:38:00,489 --> 00:38:01,949 Alex! 482 00:38:02,699 --> 00:38:04,076 Alex! 483 00:38:07,037 --> 00:38:08,247 Alex! 484 00:38:09,706 --> 00:38:11,959 - O que é que foi isso? - Não sei. 485 00:38:15,254 --> 00:38:17,297 É Danz. Ele vive. 486 00:38:18,173 --> 00:38:19,258 Vamos! 487 00:38:19,341 --> 00:38:21,051 Sou um médico. Eu faço. 488 00:38:21,134 --> 00:38:25,055 - Você pode esperar até que seja seguro? - Não. Ele precisa da minha ajuda. 489 00:38:25,138 --> 00:38:28,100 Tudo bem, fique perto de Jayne. Estou enviando isso. 490 00:38:28,183 --> 00:38:29,434 Basta dar um passo para lá. 491 00:38:32,437 --> 00:38:33,480 Alex! 492 00:38:33,939 --> 00:38:35,607 Vamos! 493 00:38:37,442 --> 00:38:39,736 Alex! 494 00:38:52,541 --> 00:38:53,667 Alex! 495 00:39:00,757 --> 00:39:01,800 Não. 496 00:39:23,739 --> 00:39:25,449 Vamos! É tarde demais! Vamos! 497 00:39:28,368 --> 00:39:30,579 Eu não posso acreditar que isso é real. 498 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 O que estamos vendo aqui? 499 00:39:43,842 --> 00:39:46,220 É retirado diretamente do folclore. 500 00:39:47,346 --> 00:39:50,265 Essa coisa é uma edição aprimorada de um demônio da Tasmânia. 501 00:39:50,349 --> 00:39:52,392 Aquele do desenho animado? 502 00:39:52,976 --> 00:39:55,312 Não, não como o desenho animado. 503 00:39:56,522 --> 00:40:00,526 Se isto é como o diabo moderno, é atraído por ruídos altos. 504 00:40:00,609 --> 00:40:03,987 - S� Danz grita... - Trouxe direto para ele esta manhã. 505 00:40:05,614 --> 00:40:07,866 Eu deveria ter continuado � procurando por ele ontem. 506 00:40:08,700 --> 00:40:13,539 Sim, mas que tipo de animal R: Sobrevivendo a tal colisão, 507 00:40:13,622 --> 00:40:16,625 e então B: Acordar na manhã seguinte e decide matar alguma coisa? 508 00:40:16,708 --> 00:40:20,295 Eu não me importo com o que é. Mas deve ser morto antes de sermos mortos. 509 00:40:23,799 --> 00:40:25,300 O que você está pensando? 510 00:40:25,384 --> 00:40:27,553 Eu tenho uma identificação. Amigo, me ajude um pouco. 511 00:40:28,804 --> 00:40:31,640 140 km para a civilização, 24 para o helicóptero. 512 00:40:31,723 --> 00:40:33,225 Devíamos voltar e voar para longe. 513 00:40:33,684 --> 00:40:35,477 É uma má ideia. 514 00:40:35,561 --> 00:40:38,313 - Nunca corremos mais rápido que isso. - Não precisamos disso. 515 00:40:38,397 --> 00:40:42,151 Nós compartilhamos. Você evita isso tempo suficiente para eu voar. 516 00:40:43,110 --> 00:40:47,030 Se eu ficar parado, posso me recuperar até 1,5 horas, talvez menos. 517 00:40:47,114 --> 00:40:49,867 Vou pegar o helicóptero, voltará para você. 518 00:40:49,950 --> 00:40:51,160 Eu gosto disso. 519 00:40:51,618 --> 00:40:55,038 - Parece um plano. - Pessoal! 520 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 Não se esqueça de trazer tudo o que puder carregar. 521 00:40:57,374 --> 00:40:59,501 Não sabemos o que você pode fazer venha para a necessidade. 522 00:41:02,296 --> 00:41:04,256 Há uma estação meteorológica lá em cima também. 523 00:41:04,339 --> 00:41:05,424 Devíamos ir juntos. 524 00:41:06,049 --> 00:41:07,301 O que há? 525 00:41:07,634 --> 00:41:09,803 Abrigo, equipamento, rádio. 526 00:41:09,887 --> 00:41:12,222 - Meu plano é melhor. - Meu plano é mais tranquilo. 527 00:41:12,306 --> 00:41:14,016 Os demônios da Tasmânia são atraídos pelo som. 528 00:41:14,099 --> 00:41:16,727 Quando os rotores ligam, você é um alvo. 529 00:41:16,810 --> 00:41:19,396 Então é bom que ele não possa voar. 530 00:42:00,270 --> 00:42:03,232 - Que diabos é isso? - Um lança-chamas caseiro. 531 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Onde você aprendeu a fazer isso? 532 00:42:05,400 --> 00:42:07,110 Eu prendi um adolescente, 533 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 ele o construiu com desenhos da Internet. 534 00:42:09,863 --> 00:42:11,365 Não achei que seria útil. 535 00:42:11,657 --> 00:42:13,033 A Internet é perigosa. 536 00:42:13,116 --> 00:42:14,368 Na verdade, é bem simples. 537 00:42:14,451 --> 00:42:16,453 A lanterna dispara o taser e a bomba de combustível, 538 00:42:16,537 --> 00:42:19,873 que cospe gasolina na vela, e bang! 539 00:42:19,957 --> 00:42:22,000 Depois temos um diabo da Tasmânia grelhado. 540 00:42:22,084 --> 00:42:23,460 Ótimo! 541 00:42:24,586 --> 00:42:26,338 Anderson, precisamos conversar sobre isso. 542 00:42:26,421 --> 00:42:28,882 - Aqui, eu... - Não... 543 00:42:28,966 --> 00:42:30,759 - Meu Deus. - Desligue! 544 00:42:30,843 --> 00:42:32,177 Vamos, um fusível ou algo assim. 545 00:42:32,261 --> 00:42:34,388 Você sabe o que faz o som? Faça isso! 546 00:42:50,445 --> 00:42:51,655 Correr! 547 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 Espere! Onde se encontra Jayne? 548 00:43:35,574 --> 00:43:37,618 Sair! 549 00:44:10,901 --> 00:44:12,986 Dê-me um assim. 550 00:44:13,070 --> 00:44:15,072 Podemos mudar. Obrigado! 551 00:44:19,451 --> 00:44:22,037 Acho que deveríamos aceitar sua oferta, Walsh. 552 00:44:22,120 --> 00:44:23,914 Quem trouxe o ketchup? 553 00:44:23,997 --> 00:44:27,334 - Precisaremos de mais do que ketchup. - Tem um cheiro terrível. 554 00:44:27,417 --> 00:44:30,295 É assim que acontece, seu feio... 555 00:44:30,379 --> 00:44:32,172 Pela primeira vez, eu realmente concordo. 556 00:44:32,256 --> 00:44:34,174 Pena que as pessoas tiveram que morrer. 557 00:44:38,679 --> 00:44:39,763 Obrigado. 558 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Você? 559 00:44:49,481 --> 00:44:51,108 Existem vários deles. 560 00:44:51,191 --> 00:44:53,902 - Correr! - Vamos! 561 00:45:05,706 --> 00:45:07,082 Vamos de novo. 562 00:45:20,512 --> 00:45:21,972 Onde diabos estiveram essas coisas? 563 00:45:22,264 --> 00:45:23,557 Precisamos de um novo plano. 564 00:45:23,640 --> 00:45:26,476 O plano é o mesmo. Vou para o helicóptero, sobrevivemos. 565 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Você não viu o que aconteceu? 566 00:45:28,145 --> 00:45:30,522 Você sabe o que? Cansei de ouvir você. 567 00:45:30,814 --> 00:45:32,691 Eu sou o chefe aqui! 568 00:45:32,774 --> 00:45:35,277 O chefe. Senhorita, você é tudo menos a chefe. 569 00:45:35,360 --> 00:45:37,571 Quando tudo deu errado ontem, você nos deixou amarrados, 570 00:45:37,654 --> 00:45:38,822 sem podermos nos defender. 571 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Sem nós você já estaria morto. 572 00:45:40,616 --> 00:45:43,744 Parem de atacar uns aos outros. Sem Alex, eu estaria morto. 573 00:45:43,827 --> 00:45:44,870 Obrigado. 574 00:45:44,953 --> 00:45:46,830 Estou grato pelo que você fez ontem, 575 00:45:46,914 --> 00:45:49,791 mas eu estou no comando de você, e você faz o que eu digo. 576 00:45:50,626 --> 00:45:51,710 Outro? 577 00:45:52,169 --> 00:45:53,962 Você está apontando uma arma para mim de novo? 578 00:45:54,463 --> 00:45:55,672 Posso? 579 00:45:57,508 --> 00:45:59,468 O som do helicóptero vai puxar essas coisas 580 00:45:59,551 --> 00:46:01,136 direto para você e depois para nós. 581 00:46:01,220 --> 00:46:02,930 Não podemos fazer nada alto! 582 00:46:03,013 --> 00:46:04,890 É mais seguro ir para a estação. 583 00:46:05,265 --> 00:46:06,725 Olhe para mim. 584 00:46:06,808 --> 00:46:09,895 Eu não dou minha vida e a vida dos meus amigos em suas mãos. 585 00:46:09,978 --> 00:46:12,940 Então eu vou para o helicóptero e nos tire dessa bagunça. 586 00:46:13,023 --> 00:46:16,360 Se você não gosta, você pode organizar outra viagem. 587 00:46:18,278 --> 00:46:21,657 Ou quer saber? Apenas atire em mim. A escolha é sua. 588 00:46:26,203 --> 00:46:28,413 Espero que você esteja certo. 589 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Há um riacho próximo, podemos segui-lo até a foz do rio. 590 00:46:35,838 --> 00:46:40,509 Fica a aproximadamente 8 km ao norte. Deve lhe dar bastante espaço para pousar. 591 00:46:40,592 --> 00:46:42,052 Funciona para mim. 592 00:46:42,845 --> 00:46:44,263 - Eu irei com você. - Aqui. 593 00:46:44,346 --> 00:46:46,181 Não, você só queria me segurar. 594 00:46:46,265 --> 00:46:47,599 Eu sou mais rápido que você. 595 00:46:47,975 --> 00:46:50,894 Além disso, você precisa de um guarda. 596 00:46:50,978 --> 00:46:53,188 Agora você está a coisa mais importante do planeta para mim, 597 00:46:53,272 --> 00:46:55,107 e protegerei meus bens. 598 00:46:55,190 --> 00:46:56,900 De onde diabos você tirou isso? 599 00:46:57,651 --> 00:47:00,571 Do carro. Deve ter sido um dos seus parceiros. 600 00:47:00,654 --> 00:47:03,073 Eles não usam mais. 601 00:47:03,157 --> 00:47:04,283 Você deveria usá-lo. 602 00:47:04,366 --> 00:47:06,702 Eu não quero ter que carregar você se você esticar um jarrete. 603 00:47:06,785 --> 00:47:09,079 Você já viu um leão se aquecer antes que pegue uma gazela? 604 00:47:09,163 --> 00:47:10,497 Eu não tenho isso. 605 00:47:10,581 --> 00:47:12,291 Sincronizar. Vamos de novo. 606 00:47:13,584 --> 00:47:14,960 Isto é um erro. 607 00:47:15,043 --> 00:47:16,879 Ninguém me escuta. 608 00:47:16,962 --> 00:47:19,006 Não tenha medo, vamos superar isso. 609 00:47:19,089 --> 00:47:21,216 Como você pode ter tanta certeza? 610 00:47:21,300 --> 00:47:25,429 Com suas habilidades com um lança-chamas e minha aparência bastante bonita, 611 00:47:25,512 --> 00:47:27,389 o que pode dar errado? 612 00:47:38,734 --> 00:47:40,194 Relaxe, companheiro! 613 00:47:44,031 --> 00:47:46,158 Vamos, jogador, continue. 614 00:47:54,583 --> 00:47:56,752 Você acha que eles podem fazer isso? 615 00:47:58,128 --> 00:48:00,005 Se você estiver em uma situação desesperadora, 616 00:48:00,088 --> 00:48:04,468 Anderson é o salvador você quer, sem dúvida. 617 00:48:04,551 --> 00:48:08,263 Se ele não chegar na hora certa, é porque ele morreu na tentativa. 618 00:48:09,389 --> 00:48:10,974 Anderson é muito legal. 619 00:48:12,142 --> 00:48:14,645 Ele me ajudou a começar com o base jumping. 620 00:48:14,728 --> 00:48:18,857 Por que diabos você começou com base jumping? Parece loucura. 621 00:48:19,566 --> 00:48:22,528 Acredite ou não, eu tinha medo de altura. 622 00:48:23,487 --> 00:48:27,282 Eu pensei que a melhor maneira seria livrar-se disso era pular de um penhasco. 623 00:48:28,534 --> 00:48:31,453 Depois da primeira vez fiquei fisgado. 624 00:48:31,537 --> 00:48:33,580 Parece mais legal. 625 00:48:33,664 --> 00:48:37,042 É uma loucura e não recomendo. 626 00:48:38,168 --> 00:48:42,005 Mas é um dos mais experiências gratificantes em minha vida. 627 00:48:42,089 --> 00:48:43,715 Até esta viagem? 628 00:48:45,175 --> 00:48:46,927 Ainda não decidido. 629 00:48:59,523 --> 00:49:01,942 - Aqui, amigo, você consegue segurar isso? - Sim. 630 00:49:09,783 --> 00:49:11,201 Sim, legal. 631 00:49:23,922 --> 00:49:25,215 Aqui em cima! 632 00:49:32,514 --> 00:49:34,308 Estamos à beira do rio! 633 00:49:35,225 --> 00:49:36,518 Finalmente. 634 00:49:53,410 --> 00:49:55,662 Estamos nos escondendo aqui. 635 00:49:59,333 --> 00:50:02,044 Anderson, qual é a sua situação? 636 00:50:02,127 --> 00:50:05,047 Estamos a cerca de 5 km de distância e mantendo boa velocidade. 637 00:50:05,130 --> 00:50:07,007 Chegamos ao rio. 638 00:50:07,090 --> 00:50:09,343 Espere, cara, estamos indo buscar você. 639 00:50:09,426 --> 00:50:10,594 Certo. 640 00:50:12,804 --> 00:50:14,389 Fique abaixado. 641 00:50:16,517 --> 00:50:18,435 - Aqui. - Obrigado. 642 00:50:24,942 --> 00:50:27,277 Como você e Walsh se conheceram? 643 00:50:28,737 --> 00:50:31,782 Trabalhei no turno da noite no pronto-socorro. 644 00:50:31,865 --> 00:50:35,911 Ele foi baleado duas vezes, ferimento grave. 645 00:50:36,912 --> 00:50:40,999 E enquanto ele ainda sangrou gravemente durante a avaliação, 646 00:50:41,083 --> 00:50:43,210 Ele me convidou para jantar. 647 00:50:44,002 --> 00:50:47,089 Eu sabia que ela não poderia diga não a um homem moribundo. 648 00:50:47,172 --> 00:50:49,007 A pergunta que você realmente deveria estar fazendo, 649 00:50:49,091 --> 00:50:52,678 é quanto tempo levou para Walsh revelar sua vida secreta como saltador. 650 00:50:53,387 --> 00:50:57,099 Vamos apenas dizer isso me leve para vê-lo pular 651 00:50:57,182 --> 00:50:59,685 era como � deixe-me conhecer os pais dele. 652 00:51:00,561 --> 00:51:04,314 Aprender a pular foi como um namoro. 653 00:51:06,066 --> 00:51:07,317 Você não estava com medo? 654 00:51:07,818 --> 00:51:10,320 Você está brincando? Fiquei apavorado! 655 00:51:10,404 --> 00:51:13,824 Mas seria mais assustador viver sem ele, 656 00:51:13,907 --> 00:51:16,702 então… dei um salto para o desconhecido. 657 00:51:18,120 --> 00:51:21,790 Apenas espere e veja o que eu planejei para o casamento, meu amigo. 658 00:51:35,846 --> 00:51:37,848 Você é bom em acompanhar, Simon! 659 00:51:39,766 --> 00:51:40,893 Consegui. 660 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 Anderson, 661 00:51:46,356 --> 00:51:48,066 Quase bati em você. 662 00:51:48,650 --> 00:51:49,693 Certamente. 663 00:51:50,861 --> 00:51:52,321 Socorro! Isto é... 664 00:51:52,404 --> 00:51:54,198 Devemos decolar imediatamente. 665 00:51:58,452 --> 00:52:01,330 - Vamos, Anderson, essa coisa está a caminho. - Droga. 666 00:52:01,413 --> 00:52:03,290 Se apresse! 667 00:52:03,373 --> 00:52:04,541 Eu faço tudo que posso! 668 00:52:04,625 --> 00:52:06,960 - Você tem que me ganhar um pouco mais de tempo! - O que? 669 00:52:12,591 --> 00:52:14,051 Socorro! 670 00:52:15,177 --> 00:52:17,304 Vamos lá, maldito… 671 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Sim, é verdade! 672 00:52:51,338 --> 00:52:52,714 Com certeza, agora estamos indo embora! 673 00:52:52,798 --> 00:52:55,342 Funcionou! Vamos embora! 674 00:53:00,556 --> 00:53:01,598 Tire-nos daqui! 675 00:53:02,349 --> 00:53:05,269 Sim, nós conseguimos. Aceitei bem. 676 00:53:05,352 --> 00:53:07,187 Bom trabalho, companheiro. 677 00:53:10,941 --> 00:53:14,611 Socorro, socorro. Aqui é Echo, Alpha, Foxtrot, entrem. 678 00:53:15,445 --> 00:53:17,406 Socorro! Isto é... 679 00:53:17,489 --> 00:53:18,782 Caramba! 680 00:53:18,866 --> 00:53:22,244 Eu não estou conseguindo, sem contato. É apenas barulho. 681 00:53:22,327 --> 00:53:24,454 Eles ainda estão lá embaixo. 682 00:53:28,750 --> 00:53:29,877 Jayne! 683 00:53:29,960 --> 00:53:32,045 A boa notícia é que estamos a caminho do ar. 684 00:53:32,129 --> 00:53:35,007 A má notícia é que as grandes feras estão atrás de nós. 685 00:53:35,090 --> 00:53:36,508 Eles nos seguem no chão. 686 00:53:36,592 --> 00:53:38,218 Entro a toda velocidade. 687 00:53:38,302 --> 00:53:40,804 Você deveria se preparar para pular no helicóptero. 688 00:53:40,888 --> 00:53:42,598 Vou pairar bem baixo para você. 689 00:53:42,681 --> 00:53:45,267 Não tragam nada além de vocês mesmos, ok? 690 00:53:46,018 --> 00:53:48,353 Basta chegar aqui e estaremos prontos. 691 00:53:52,608 --> 00:53:53,942 Certo. 692 00:53:58,489 --> 00:53:59,865 Aí estão eles. 693 00:54:00,282 --> 00:54:01,700 Certo. 694 00:54:09,833 --> 00:54:11,043 OK. 695 00:54:18,717 --> 00:54:19,760 Descer. 696 00:54:19,843 --> 00:54:21,595 Anderson! Atenção! 697 00:54:22,513 --> 00:54:24,264 Não! Não toque nele. 698 00:54:26,892 --> 00:54:29,603 Chute! Chute lá fora! 699 00:54:38,487 --> 00:54:40,113 - Expulse. - Expulse você mesmo! 700 00:54:40,197 --> 00:54:42,658 Cale-se! Fique para trás aqui e… 701 00:54:45,994 --> 00:54:47,120 �, não! 702 00:54:47,579 --> 00:54:48,747 Meu Deus! 703 00:54:48,831 --> 00:54:50,707 Expulse! 704 00:54:53,335 --> 00:54:55,796 Expulse! Expulse agora! 705 00:54:59,216 --> 00:55:00,384 Vamos! 706 00:55:07,015 --> 00:55:09,434 - Não. Não! - Não! 707 00:55:09,518 --> 00:55:10,894 Isso me tem! 708 00:55:42,217 --> 00:55:43,302 Anderson? 709 00:55:44,219 --> 00:55:45,596 Anderson? 710 00:55:52,352 --> 00:55:53,604 Anderson? 711 00:55:59,943 --> 00:56:01,570 Você está com a pele cheia? 712 00:56:06,408 --> 00:56:07,534 Anderson? 713 00:56:17,252 --> 00:56:18,462 Anderson? 714 00:56:19,338 --> 00:56:22,674 Anderson. Anderson, você está totalmente esfolado? 715 00:56:24,635 --> 00:56:26,470 Anderson! 716 00:56:28,263 --> 00:56:30,015 Sim, acho que sim. 717 00:56:32,601 --> 00:56:34,019 E Simão? 718 00:56:39,566 --> 00:56:41,485 Simon saiu do prédio. 719 00:56:47,866 --> 00:56:50,244 Conseguimos contato por rádio? 720 00:56:53,121 --> 00:56:54,832 Não. 721 00:57:10,180 --> 00:57:12,641 Sou só eu ou eles estão ficando maiores? 722 00:57:14,017 --> 00:57:16,019 Eles ficam maiores. 723 00:57:17,271 --> 00:57:19,690 Anderson, parece que eles estão distraídos. 724 00:57:20,399 --> 00:57:22,025 Corra agora! 725 00:57:41,253 --> 00:57:43,213 - Vamos! - O que diabos vamos fazer? 726 00:57:43,297 --> 00:57:44,840 Encontraremos algo. 727 00:57:44,923 --> 00:57:47,176 Cada vez que matamos um, os outros ficam maiores. 728 00:57:47,259 --> 00:57:49,219 - Isso só vai piorar! - Eu sei que. 729 00:57:49,303 --> 00:57:50,470 Encontraremos algo. 730 00:57:53,348 --> 00:57:54,892 Olá, aqui. 731 00:58:00,314 --> 00:58:03,150 Devemos ir agora enquanto eles ainda estão distraídos. 732 00:58:03,233 --> 00:58:04,735 A que distância fica o refúgio? 733 00:58:04,818 --> 00:58:06,403 Muito longe. 734 00:58:06,487 --> 00:58:08,113 Eu quero ver a câmara pessoalmente. 735 00:58:08,197 --> 00:58:10,157 Você quer voltar para a cova dos leões? 736 00:58:10,240 --> 00:58:12,784 Estudei arte aborígine, podem ser instruções, 737 00:58:12,868 --> 00:58:15,037 uma espécie de sinal para as regras sobre como pará-los. 738 00:58:15,120 --> 00:58:16,955 Alex, você tem certeza? 739 00:58:17,039 --> 00:58:18,874 Desculpe, mas isso é suicídio. 740 00:58:20,709 --> 00:58:23,128 Ela estava certa sobre o helicóptero. 741 00:58:23,670 --> 00:58:26,298 Talvez devêssemos começar a ouvi-la. 742 00:58:26,381 --> 00:58:29,927 Essa coisa é real, e eles só se tornarão mais difíceis de matar. 743 00:58:30,010 --> 00:58:32,262 Sim, ela tem que ir lá 744 00:58:33,347 --> 00:58:36,808 porque precisamos entender o que enfrentamos. 745 00:58:37,559 --> 00:58:38,602 Certo? 746 00:58:40,813 --> 00:58:42,773 - Vamos! - Tudo bem, vamos! 747 00:58:42,856 --> 00:58:45,067 Melhor do que ficar aqui. 748 00:58:45,150 --> 00:58:47,069 Você tem isso? Vamos de novo. 749 00:59:27,734 --> 00:59:30,904 Vamos, apresse-se. 750 00:59:53,635 --> 00:59:55,721 Tem certeza de que deseja fazer isso? 751 00:59:55,804 --> 00:59:56,930 A escolha é minha. 752 00:59:57,014 --> 00:59:58,432 Certo. 753 00:59:58,515 --> 01:00:00,350 Isso será bom para você. 754 01:00:02,352 --> 01:00:05,355 - Ela tem medo de altura. - Com licença? 755 01:00:05,439 --> 01:00:09,359 Bom para você. Eu conheci aproximadamente jogue Jayne de sua primeira montanha. 756 01:00:10,360 --> 01:00:12,821 - Desculpe. - Estou pronto. 757 01:00:12,905 --> 01:00:14,281 Abaixe-me. 758 01:01:17,094 --> 01:01:18,303 Você vê alguma coisa? 759 01:01:21,056 --> 01:01:22,349 Espere um minuto. 760 01:01:45,205 --> 01:01:46,790 Não vejo uma maneira de detê-los. 761 01:01:48,834 --> 01:01:51,628 Eles não vão parar até... 762 01:01:51,753 --> 01:01:53,338 Antes de morrermos. 763 01:01:54,882 --> 01:01:56,717 Sim. 764 01:02:19,072 --> 01:02:22,743 Seis seres foram criados. Nós matamos dois. 765 01:02:23,911 --> 01:02:27,498 Então pelo menos sabemos que se conseguirmos matar os outros quatro, 766 01:02:28,540 --> 01:02:30,459 estamos seguros. 767 01:02:33,921 --> 01:02:35,464 Espere um minuto. 768 01:02:38,800 --> 01:02:42,763 - Alex! - Droga. 769 01:02:43,931 --> 01:02:46,183 Só preciso verificar uma coisa. 770 01:03:25,222 --> 01:03:26,890 Há outra entrada. 771 01:03:44,950 --> 01:03:46,702 Eu tenho uma identificação. 772 01:03:48,620 --> 01:03:50,497 Eles correrão em direção ao som de uma explosão. 773 01:03:50,581 --> 01:03:52,249 Avise-me quando eles estiverem vindo em minha direção. 774 01:03:52,332 --> 01:03:55,085 Eu os engano e coloco fogo neles. 775 01:03:55,169 --> 01:03:56,753 - Eu te amo. - Mantenha contato, ok? 776 01:04:03,760 --> 01:04:06,346 Vou precisar deste. 777 01:04:06,430 --> 01:04:09,016 Eu não deixei claro? Eu farei isso. 778 01:04:09,099 --> 01:04:11,768 Não acho que seja uma boa ideia. 779 01:04:11,852 --> 01:04:15,189 Eu sou o mais fácil. Você pode me puxe para cima o mais rápido possível. 780 01:04:15,272 --> 01:04:16,440 Faz sentido. 781 01:04:18,400 --> 01:04:19,902 Não olhe para mim, ela está certa. 782 01:04:19,985 --> 01:04:21,320 Vamos de novo. 783 01:04:23,238 --> 01:04:24,656 Certo. 784 01:04:26,366 --> 01:04:27,951 Aqui. 785 01:04:28,035 --> 01:04:29,453 Eu não preciso de sua ajuda. 786 01:04:30,537 --> 01:04:32,122 Eu sei que. 787 01:04:34,875 --> 01:04:36,710 Boa sorte. 788 01:04:40,172 --> 01:04:41,715 Ela está pronta. 789 01:04:41,798 --> 01:04:43,300 Certo. 790 01:05:57,708 --> 01:05:58,792 Estamos em andamento. 791 01:05:58,876 --> 01:06:02,504 Eles estão indo direto para a caverna, todos os quatro. 792 01:06:06,842 --> 01:06:08,468 Olá! 793 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Tenha cuidado aqui! 794 01:06:27,946 --> 01:06:29,281 Entre, Alex! 795 01:06:53,430 --> 01:06:55,265 - Jayne! - Ok, pronto! 796 01:06:55,349 --> 01:06:56,683 Arrastar! 797 01:07:01,772 --> 01:07:03,148 Jayne! 798 01:07:09,154 --> 01:07:10,781 Alex! 799 01:07:14,493 --> 01:07:15,786 Ajuda! 800 01:07:17,621 --> 01:07:19,498 Jayne, prepare-se, vamos! 801 01:07:30,217 --> 01:07:31,343 N�! 802 01:07:44,481 --> 01:07:45,941 Você colocou fogo neles? 803 01:07:46,024 --> 01:07:48,277 Foi ruim, rápido. 804 01:07:48,360 --> 01:07:50,154 Conseguimos detê-los por um tempo. 805 01:07:50,237 --> 01:07:51,655 Eu vejo isso como uma vitória. 806 01:07:52,489 --> 01:07:55,242 Isso é bom? Vamos de novo. 807 01:07:56,952 --> 01:07:59,121 Vamos desmontar a plataforma. Vamos de novo. Devemos nos apressar. 808 01:08:08,630 --> 01:08:10,174 Como parece? 809 01:08:10,257 --> 01:08:11,592 Calma. 810 01:08:15,095 --> 01:08:18,140 Eu acho que parece bom. Eu não ouço nada. 811 01:08:18,223 --> 01:08:19,600 Correr! 812 01:09:21,411 --> 01:09:24,581 Tenho que ir buscar Lisboa! Nos encontramos no helicóptero. 813 01:10:24,183 --> 01:10:25,350 Lisboa? 814 01:10:32,316 --> 01:10:34,193 Sótnos! 815 01:10:42,743 --> 01:10:43,911 Walsh! 816 01:10:43,994 --> 01:10:46,663 Lisboa? 817 01:10:46,747 --> 01:10:49,541 Lisboa! 818 01:10:51,877 --> 01:10:54,004 Não! Lisboa! 819 01:11:00,636 --> 01:11:02,179 Vamos! 820 01:11:16,485 --> 01:11:17,820 Vamos! 821 01:11:17,903 --> 01:11:20,155 Deveríamos continuar. 822 01:11:28,997 --> 01:11:30,123 Entre. Entre! 823 01:11:30,207 --> 01:11:32,376 Fique quieto. Vamos! 824 01:11:47,558 --> 01:11:49,101 Quantas rodadas você ainda tem? 825 01:11:50,686 --> 01:11:52,187 Três. 826 01:11:52,271 --> 01:11:54,481 Ótimo, perfeito. Somos três. 827 01:11:57,901 --> 01:11:59,486 Não quero que eles nos comam, ok? 828 01:11:59,570 --> 01:12:02,406 Aqui, amigo, quando você está na beira de um penhasco, 829 01:12:02,489 --> 01:12:03,949 você não recua. Você pula. 830 01:12:04,032 --> 01:12:06,326 Você sabe quem me ensinou isso? Você. 831 01:12:06,410 --> 01:12:09,955 Sim, pela primeira vez na minha vida Não sei o que fazer, ok? 832 01:12:18,547 --> 01:12:20,716 Estamos ficando sem tempo. Temos que fazer alguma coisa. 833 01:12:20,799 --> 01:12:22,050 Eles estão se aproximando. 834 01:12:22,134 --> 01:12:23,760 Você sempre tem um plano. 835 01:12:23,844 --> 01:12:27,639 Há equipamentos aqui. Deveríamos ser capazes de descobrir alguma coisa. 836 01:12:27,723 --> 01:12:28,891 Isso pode funcionar. 837 01:12:32,895 --> 01:12:34,021 Sinalizador de emergência. 838 01:12:34,104 --> 01:12:36,815 Vamos torcer para que eles tenham herdado O gosto musical do Simon, hein? 839 01:12:36,899 --> 01:12:38,609 Gosto da maneira como você pensa sobre isso. 840 01:13:08,806 --> 01:13:10,849 Prepare-se para correr para salvar sua vida. 841 01:13:51,390 --> 01:13:53,225 Olá. 842 01:13:55,227 --> 01:13:58,856 Você sempre teve talento para o drama. Vamos, vamos te levantar. 843 01:14:00,190 --> 01:14:02,526 Caramba. 844 01:14:02,609 --> 01:14:05,404 - Devemos retirá-lo? - Não, isso poderia matá-lo. 845 01:14:05,487 --> 01:14:07,865 - Deixe-me estancar o sangramento. - Vamos. 846 01:14:16,456 --> 01:14:17,541 Isso é bom? 847 01:14:19,001 --> 01:14:21,587 Apenas tente ficar quieto, ok? Faça o seu melhor. 848 01:14:21,670 --> 01:14:22,963 Vamos de novo. 849 01:14:24,631 --> 01:14:26,925 Certo. 850 01:14:43,609 --> 01:14:46,195 Deixe-me aqui. eu os leva direto para nós. 851 01:14:46,278 --> 01:14:47,404 Nós vamos conseguir. 852 01:14:47,488 --> 01:14:50,240 Não. Quero que todos morram! 853 01:14:50,657 --> 01:14:51,825 Vamos! 854 01:14:53,619 --> 01:14:55,245 Vamos! 855 01:15:02,920 --> 01:15:04,630 Aqui está! 856 01:15:10,886 --> 01:15:12,805 Vamos! 857 01:15:12,888 --> 01:15:14,223 Suba a escada, agora. 858 01:15:14,306 --> 01:15:17,392 - O que? - Não, não vou deixar você aqui embaixo. 859 01:15:17,476 --> 01:15:20,062 Jayne, eu permaneço. 860 01:15:21,855 --> 01:15:23,190 É ruim. 861 01:15:23,273 --> 01:15:26,527 Quando você faz contato por rádio, Estarei morto antes que eles cheguem. 862 01:15:26,610 --> 01:15:27,736 Não. Não! 863 01:15:29,571 --> 01:15:33,450 Estou distraindo eles, ok? Eu vou consertar isso. 864 01:15:34,284 --> 01:15:35,786 Deixe-me em paz. 865 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Podemos fazer um equipamento e içá-lo. 866 01:15:37,996 --> 01:15:39,665 Não, não temos tempo. 867 01:15:40,541 --> 01:15:41,959 Não temos tempo. 868 01:15:47,130 --> 01:15:50,467 Se você vive todos os dias como se fosse o último… 869 01:15:53,846 --> 01:15:56,140 Você está absolutamente certo um dia. 870 01:16:09,361 --> 01:16:11,864 - Eles estão vindo. - Está indo bem. 871 01:16:11,947 --> 01:16:15,242 Muito bem, pessoal, subam a escada. Suba a escada! 872 01:16:20,581 --> 01:16:22,207 Você pode fazer isso. 873 01:17:17,554 --> 01:17:18,806 Vamos, amigo! 874 01:17:28,607 --> 01:17:31,944 Vamos de novo. Venha e me pegue. Vamos! 875 01:18:02,975 --> 01:18:04,643 Vamos, amigo! 876 01:20:17,317 --> 01:20:19,778 Não há rádio aqui. Deveria estar aqui. 877 01:20:22,030 --> 01:20:24,283 Talvez possamos consertar isso. 878 01:20:25,117 --> 01:20:27,661 Jayne, você pode me ouvir? Não há rádio aqui! 879 01:20:48,599 --> 01:20:51,894 Tenho pena do Anderson, mas devemos nos concentrar! 880 01:20:51,977 --> 01:20:55,230 Deve haver algo que possamos fazer, algo que podemos usar. 881 01:20:55,314 --> 01:20:56,940 Ou podemos esperar até que acabe. 882 01:20:57,024 --> 01:20:58,942 Podemos vencer isso. 883 01:21:01,320 --> 01:21:02,738 Você acha isso? 884 01:21:02,821 --> 01:21:05,324 Você realmente acredita nisso? 885 01:21:11,580 --> 01:21:13,248 Porque estamos presos. 886 01:21:16,168 --> 01:21:18,337 Estamos presos aqui, Alex. 887 01:21:32,017 --> 01:21:35,145 Mas é apenas uma daquelas coisas que resta. 888 01:21:42,736 --> 01:21:45,072 Isso vai derrubar essa coisa. 889 01:21:52,287 --> 01:21:54,456 Eu não quero morrer, não assim. 890 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Certo. 891 01:22:18,730 --> 01:22:20,566 Diabos. 892 01:22:24,778 --> 01:22:26,947 - Envolva-se nisso. - Por que isso? 893 01:22:28,031 --> 01:22:30,200 Devemos sobreviver ao colapso. 894 01:22:32,911 --> 01:22:34,538 Eu tenho um plano. 895 01:22:34,621 --> 01:22:37,916 - Você já? Qual é o plano? - Você só precisa confiar em mim agora. 896 01:22:38,000 --> 01:22:40,127 - Diga o que é! - Aqui, Alex, 897 01:22:41,753 --> 01:22:45,674 você é a pessoa mais forte que eu conheço e eu amo isso em você 898 01:22:45,757 --> 01:22:49,845 mas você tem que dar um salto para o desconhecido comigo. 899 01:22:49,928 --> 01:22:52,681 Siga-me, ok? Não importa o que aconteça. 900 01:22:53,974 --> 01:22:55,726 Sem considerar. 901 01:22:56,518 --> 01:22:58,103 Vamos de novo. 902 01:23:01,607 --> 01:23:03,317 Vamos! 903 01:23:12,075 --> 01:23:14,786 Não tenha medo, nós daremos um jeito. 904 01:23:17,247 --> 01:23:20,626 Eu e meu irmão mais novo éramos bons amigos. 905 01:23:20,709 --> 01:23:24,713 Um dia decidimos � subir em uma árvore no jardim. 906 01:23:24,796 --> 01:23:27,716 Era uma árvore muito alta. 907 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 Subimos cada vez mais alto. 908 01:23:32,054 --> 01:23:34,014 Nós nos divertimos muito. 909 01:23:35,474 --> 01:23:37,476 Então ouvi um estalo. 910 01:23:38,977 --> 01:23:41,855 Eu tentei agarrá-lo. 911 01:23:43,148 --> 01:23:44,566 Mas eu perdi. 912 01:23:47,402 --> 01:23:48,904 Ele se foi. 913 01:23:50,989 --> 01:23:54,243 Eu deveria ter sido capaz de salvá-lo. Eu não fiz isso. 914 01:23:54,618 --> 01:23:58,622 E eu prometi a mim mesmo que eu nunca mais me sentiria assim. 915 01:23:59,832 --> 01:24:02,668 Nunca mais perca alguém assim. 916 01:24:05,337 --> 01:24:07,381 Sinto muita falta dele! 917 01:24:12,386 --> 01:24:14,304 Está indo bem, não vou desistir. 918 01:24:17,850 --> 01:24:19,101 Estou com medo. 919 01:24:20,018 --> 01:24:21,353 Estou com medo. 920 01:25:36,303 --> 01:25:37,513 Vamos! 921 01:25:40,182 --> 01:25:42,017 - Vamos! - Certo. 922 01:25:45,145 --> 01:25:46,772 Mais rápido! 923 01:25:47,856 --> 01:25:49,441 Mais rápido! 924 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 Confie em mim. 925 01:27:04,975 --> 01:27:08,520 - Olá. Isso é bom? - Sim. 926 01:27:20,449 --> 01:27:23,202 Eu provavelmente deveria ter feito isso antes de pularmos. 927 01:27:23,285 --> 01:27:24,703 Para trazer felicidade. 928 01:27:26,872 --> 01:27:29,208 Acho que preciso de um pouco mais de felicidade. 929 01:28:04,868 --> 01:28:06,537 Eram seis. 930 01:28:13,126 --> 01:28:16,296 Walsh não disse que seu primeiro salto é o mesmo que uma proposta? 931 01:28:16,380 --> 01:28:18,006 Foi Lisboa. 932 01:28:18,090 --> 01:28:19,800 Exatamente, Lisboa. Sim. 933 01:28:19,883 --> 01:28:23,887 Começamos com um encontro, e não prometo nada além do jantar. 934 01:28:23,971 --> 01:28:26,431 Conheço um ótimo lugar, um ótimo buffet. 935 01:28:26,515 --> 01:28:30,185 Pinturas rupestres estranhas e coisas assim, mas acho que você vai adorar.